Volala vaše teta.
Toho jsem se bála.
Chce vědět, kdo u ní bydlí.
Je to jen přechodně, než si najde něco svého.
Vysvětlovala jsem to tetě,
ale byla v letadle, neslyšela mě a nějak si to popletla.
Mluvila jsem o svojí kámošce,
a ona pořád, že žádnou Ritu nezná.
Podívejte se mi do očí.
- Coco. Je to slušná holka. - Děvenko, jste moc hodná,
ale věšíte mi na nos bulíky.
I když to myslíte dobře.
Doufám, že to nějak vyřešíte.
Díky.
Nedělejte ze mě troubu.
Louise Bonnerová včera říkala, že tu má někdo potíže.
Někdy se plete, ale jestli
máte potíže, zbavte se jich.
Stalo se něco? Máš kvůli mně nějaké nepříjemnosti?
Ne, všechno je v nejlepším pořádku. Musím dodělat ten sendvič.
A konkurz začíná už za hodinu!
Za pár hodin jsem zpátky. Nevypij všechnu colu.
Zlom vaz.
Až se vrátím, nechám venku čekat taxík, tak buď připravená.
- Ano. - Ano?
A jsme tu. Slečno Elmsová, tohle je...
můj asistent. Jack Tuptman.
Woody Katz, který hraje Chucka a sjede s vámi tu scénu.
Bob Brooker, náš režisér a Julie Chadwicková.
Tohle je náš nečekaný host, Linney Jamesová.
Bohužel je na nás moc drahá,
ale co se týče castingu, lepší agentku byste nenašla.
Děkuju, Wally. Zdravím vás, Betty.
Moc mě těší.
Tohle je moje asistentka Nikki.
A naše sluníčko, Martha Johnsonová, která vás přivedla.
Dobrý den.
Tak co, pustíme se do toho?
Chcete napřed vodu nebo kávu?
Není třeba.
V tom případě se všichni posadíme.
Betty, vy jděte k Woodymu a přehrajeme si tu scénu.
Bobe, chceš se k tomu nějak vyjádřit?
Máš něco k Betty?
Ne, není to konflikt.
Ti dva... spolu...
Moc to neprožívejte,
dokud to samo neožije.
Aha.
Řekněte, kdyby to bolelo.
Cože?
Bobby, chci to hrát pěkně tělo na tělo, jako s tamtou...
S tou černovláskou. To mi sedlo. Co ty na to?
Tak dobře, Woody.
Hlavně zase nechvátej s tou replikou.
S tou, kde říkáš: „Nebo co?“
Bobby, hraní je komunikace. Přizpůsobuju se jim.
Říkají „Zatknou tě“ a „Pošlou tě do vězení.“
Všechny to říkají stejně a já se přizpůsobuju.
- Jak se jmenujete? - Betty.
Poslouchejte, Betty. Nechvátejte a nebudu chvátat ani já.
Budeme to hrát pěkně tělo na tělo jako v bijáku, ano?
Tátovo kamarád jde na věc.
Bobe?
Takže... akce!
Ty jsi tu ještě?
Vrátil jsem se. Myslel jsem, že o to stojíš.
- Nikdo tu o tebe nestojí. - Vážně?
Naši jsou nahoře. Neví o tobě.
Tak je překvapíme!
Zavolám je. Zavolám tátu.
To neuděláš...
Zahráváš si s ohněm.
Já se od tebe vydírat nenechám.
Ty víš moc dobře, co chci.
Jdi pryč.
Jdi pryč, než zavolám tátu.
On ti věří. Jsi jeho nejlepší přítel.
Takhle všechno pokazíš.
A co ty? Co si tvůj táta pomyslí o tobě?
Přestaň. Nech toho.
Tohle říkáš už od začátku!
Když jim povím, co se stalo, zatknou tě a půjdeš do vězení.
Takže radši zmiz, nebo...
Nebo co?
Nebo... ...tě zabiju.
Ale to pak zavřou tebe.
Nenávidím tě.
A sebe taky.
- Já ji tam vezmu. - Rozhodně.
Tak to bylo všechno.
To bylo dobrý. Máte nadání, to se musí nechat.
Bobe?
Velmi dobré. Opravdu.
Možná trochu afektované,
ale s lidským rozměrem.
Ano, velmi dobré. Opravdu. Opravdu.
Děkuju vám, Betty. A myslím to upřímně.
Bylo to vynikající.
Vaše teta na vás může být hrdá. Řeknu jí to, hned jak to půjde.
My dva se brzy uvidíme znova.
Díky, pane Browne.
Díky, Wally. Určitě máte o čem mluvit.
My Betty vyprovodíme.
Výborně. Bylo nám potěšením, Linney.
Ukaž se tu zase někdy.
Jsi tu vždycky vítaná.
Pojďte, Betty.
Ještě jednou díky, pane Browne.
Ráda jsem vás všecky poznala.
Nashle.
To je klasa! Kdes ji proboha splašil?
Ježíši, to bylo otřesný.
Vás nemyslím, Betty. Vy jste zazářila.
Ale chudák Wally ten film asi nikdy nenatočí.
- Jo. - Wally je dávno za zenitem.
A Woody Katz to dělá jen ze známosti.
- A obsazení je zatím strašný. - To jo, strašný.
Wally je starej blázen.
Choval se ke mně hezky. Připadal mi moc milý.
A je to dobrý přítel mojí tety.
Ale já mám Wallyho moc ráda.
Vždyť jsme byli deset let manželé.
A mám ráda všechny herce.
Ale ráda si rejpnu.
Představíme vás režisérovi,
který strčí ostatní do kapsy.
Dělá projekt za všechny prachy.
Plnou parou vpřed!
Stop! Díky moc, Carol. Jdu tam.
Kontrola okeničky? Kontrola okeničky! Pak vám řekneme, co dál.
Díky, žes přišla. Vím, že toho máš moc.
Děláš si srandu? Ten scénář je super.
Kde to mám podepsat?
Mně se líbíš, ale nesmím nikoho obsadit,
dokud neuvidím všechny.
Dám ti vědět.
O tom nepochybuju. Protože tě já a můj manažer
budeme uhánět ve dne v noci.
Už se těším. Tak už mazej.
Ty hulváte. Tu roli hraju já.
Zatím ahoj.
Kde je Hank? Kdo je další, Hanku?
Camilla Rhodesová.
- Je připravená? - Ano.
- Tak může. - Camilla Rhodesová na plac.
„Příběh Silvie Northové“, Camilla Rhodesová poprvé.
Jdeme na to. Vykliďte scénu.
- Zvuk! - Ano.
Playback a jedem.
Zavolej mi Jasona.
Cindy, Adam chce mluvit s Jasonem.
Chtěls mi něco, Adame?
To je ona.
Skvělá volba, Adame.
Kristepane.
Už jsem měla být jinde. Slíbila jsem něco kamarádce.
Promiňte, už musím jít.
Mělo by to být tady.
2-5-9-0. To je ono. Tamhle. Poznáváš to tu?
- Nezastavujte! - Co je? Co jsi viděla?
Ti muži v autě.
- Ty je znáš? - Ne.
Jeďte dál. Objeďte to zezadu.
Selwynová, číslo 12.
Už jsem taky vystrašená.
Vidíš, já ti říkala, že se není čeho bát.
Betty, počkej. Počkej. Ne...
Nikdo tam není.
Ano?
Diane?
Číslo 17.
Má bydlet v čísle 12.
Vyměnily jsme si byty. Ona je teď v čísle 17.
Je to na konci cesty vlevo.
Ale už se tu několik dní neukázala.
Necháme jí vzkaz.
Půjdu s váma.
Má ještě nějaký moje věci.
Běžte napřed. Musím to vzít.
- Tak asi nejsi Diane Selwynová. - Asi ne.
Asi není doma.
- Co to děláš? - Honem, pomoz mi.
- Honem, ať můžu otevřít dveře. - Ne!
Dělej.
Já vím, co děláš.
Vím, co musíš udělat.
Ale nech to na mně.
Nech to na mně.
Je z tebe jiný člověk.
Dobrou noc, Betty.
Doma to nosit nemusíš.
Co?
Tu paruku!
Znova jsem se na sebe dívala.
Na spaní si ji sundám.
A taky nemusíš spát na gauči.
Mně to nevadí.
Postel je velká dost.
Pojď sem, ať se jednou dobře vyspíš.
Tady je to pohodlnější než na gauč, co?
Ano.
- Děkuju ti, Betty. - Není zač.
Mohla jsi tu spát už včera.
To jsem nemyslela. Děkuju ti za všechno.
Rádo se stalo.
Dobrou noc, milá Betty.
Dobrou.
Už jsi to někdy zkoušela?
Já nevím. A ty?
Chci to dělat s tebou.
Miluju tě.
Silencio.
No hay banda.
No hay orquesta.
Silencio.
- Rito! - No hay banda!
Rito, probuď se!
To nic, to je dobrý.
Není.
Co ti je?
Pojeď se mnou někam.
Jsou dvě hodiny. Dvě hodiny ráno.
Pojeď se mnou někam.
Jasně.
Hned?
Hned teď.
No hay banda!
Není tu kapela!
Il n’y a pas d’orchestra! Není tu kapela!
Všechno je to nahrávka.
No hay banda, a přesto...
slyšíme kapelu.
Chcete-li slyšet klarinet, poslouchejte!
Un trombone a coulisse. Teď hraje pozoun.
Un trombón con sordina. Pozoun s dusítkem.
J’aime le son du trombone en sourdine. Mám rád zvuk pozounu s dusítkem.
A zvuk trumpety s dusítkem.
Všechno je to nahrané.
No hay banda!
Všechno je to z kazety.
Il n’y a pas d'orchestra. Není tu orchestr.
Je to iluze.
Poslouchejte!
Seńoras y seńores El club Silencio Dámy a pánové, klub Silencio
les presenta vám představuje
La llorona de Los Angeles, plačku z Los Angeles,
Rebeku Del Rio.
Chvíli mi bylo hezky,
zase jsem se smála.
Potom jsem tě večer uviděla,
tvá ruka se mě dotkla,
tvůj hlas mě pohladil.
Mluvili jsme spolu, a tys ani netušil,
že jsem kvůli tobě plakala,
plakala pro tvou lásku.
Pak přišlo tvé sbohem,
které mě tak zabolelo,
zůstala jsem sama a plakala,
plakala, plakala.
Je těžko pochopit,
že až tě příště uvidím,
budu opět plakat.
Myslela jsem, že jsi mi lhostejný,
ale je pravda,
že tě mám ještě radši, mnohem víc než včera.
Řekni, co mám dělat?
Ty už mě nemiluješ
a já budu pořád plakat,
plakat pro svou lásku,
plakat pro svou lásku.
Tvá láska mi vzala
celé srdce.
A zůstaly mi oči pro pláč.
Teď pláču.
Pláču.
Pláču...
Pláču pro tvou lásku.
Betty?
Donde estás? Kde jsi?
Betty?
Hej, fešando.
Probuď se.
- Kdes byla tak dlouho? - Co chceš?
Svoji lampičku a nádobí.
No tak, Diane. Už jsou to tři týdny.
Tvoje nádobí jsem dala do krabice.
- To je můj popelník. - Tak si ho vem.
- Nezdržuj. - Jen si to kontroluju, Diane.
- Je tam všechno? - Jo.
Mimochodem, zase tě tu hledali ti dva detektivové.
Camillo...
Ty ses vrátila.
Cos to říkala, krasavice?
Říkala jsem,
že mě umíš pěkně rozpálit.
Měly bychom s tím skoncovat.
To neříkej.
To už nikdy neříkej.
Nech toho, Diane! Přestaň!
Přestaň, Diane!
Pokoušela jsem se ti to už říct.
Jde o něho, viď?
Nechci ti tu scénu předehrávat, ale...
Sleduj mě a snad pochopíš, o co mi jde!
Nesmíš být tak koženej. Uvolni se trochu.
Představ si, že jste tu sami a je vám příjemně.
Jako byste se znali odjakživa.
I když nic neříkáte, stejně je vám příjemně.
Hanku, můžeš vyklidit scénu? Očumuje tu moc lidí.
- To nejde. - Vykliďte scénu, prosím.
Jděte na kafe.
- To platí pro všechny. - Může tu Diane zůstat?
Diane ano. Hanku, Diane tu nech.
Takže, když začne plakat, nepřitahuj ji k sobě.
Nech ji, ať se o tebe opře sama.
Nech to na ní.
A když ji políbíš...
...je to jen pokračování toho pohybu.
Hezky plynule.
Zhasnout světla!
Tak se nezlob. Nedělej z toho drama.
Myslíš, že ti to ulehčím? Ne.
Ani hovno! Na to zapomeň.
- Pro mě to taky není lehký! - Diane!
Haló, to jsem já. Nechte mi vzkaz.
Diane?
Haló?
Diane?
Camillo.
Diane, auto už čeká. Jsi v pořádku?
Pojedeš?
Bezva. Udělala jsi mi radost.
Tak dělej. Auto čeká před tvým domem.
Čeká tam už hezkou chvíli.
Dobře.
Adresa je Mulholland Drive 69-80.
Mulholland Drive.
Co se děje? Proč zastavujete?
Překvapení.
Zkratka.
Pojď, drahoušku.
Krása.
Tajná pěšina.
- Právě včas. - Vítám tě, Diane.
Takže... na lásku.
Na lásku.
Tady ji máme!
S matkou se asi ještě neznáš.
Dobrý den. Jsem Diane Selwynová.
Mně všichni říkají Coco. Moc mě těší.
Jdeme se najíst. Umírám hlady!
Omlouvám se za zpoždění.
Jsem z Deep River v Ontariu. Takové malé městečko.
Tak vy jste sem přijela až z Kanady.
Vždycky jsem po tom toužila.
Vyhrála jsem jednu taneční soutěž.
To mě přivedlo k herectví.
Teda, k touze stát se herečkou.
Když umřela moje teta... Odkázala mi nějaké peníze.
Pracovala tady.
- U filmu? - Ano.
Kde jste se seznámila s Camillou?
- Při natáčení „Příběhu Silvie Northové“. - V tom byla Camilla skvělá.
Yo nunca fui a Casablanca con Luigi. Já v Casablance nebyla.
?Que va? O co jde?
Jo.
Hrozně jsem stála o hlavní roli.
Jenže ji dostala Camilla.
- Režisér... - Bob Brooker?
Ano.
Nebyl ze mě zrovna nadšený.
Ale tehdy jsem se s Camillou spřátelila.
Pomohla mi získat role v některých svých filmech.
Aha.
Já dostal bazén a na ni zbyl čistič bazénů.
To jsem nečekal. Chtěl jsem tomu soudci kupit rolls royce.
Někdy se přihodí i dobrý věci.
To nejlepší jsme si schovali až na závěr.
- Chceš jim to říct ty? - Ne, řekni to sám.
Camilla a já...
...se budeme...
Omlouvám se.
Já už nechci.
To je ona.
Neukazujte mi tu fotku tady, do prdele.
Je to jen propagační fotka jedné herečky. Tu může mít kdokoliv.
Máte prachy?
To teda mám.
Jak mi je jednou dáte, už nemůžete couvnout.
Fakt chcete, abych to udělal?
Nic na světě si nepřeju víc.
Až bude hotovo, najdete ten klíč na smluveném místě.
Co odemyká?
pro Českou televizi přeložil Petr Putna (díky :-)
titule zpracoval stanyslaw